Définition

Adjectif : - Miraculeux, merveilleux, surnaturel : Décrit quelque chose d'extraordinaire, qui dépasse les lois naturelles ou les capacités humaines, souvent attribué à une force divine ou magique. Exemple : Sức mạnh thần kì. (Une force miraculeuse.)

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Phép màu thần kì đã cứu sống anh ấy. (Le sortilège miraculeux l'a sauvé.)
  • Chiếc máy này có khả năng thần kì. (Cette machine a une capacité merveilleuse.)
  • Họ tin vào sự giúp đỡ thần kì. (Ils croient en une aide surnaturelle.)

Utilisations avancées

• "mang tính thần kì" : avoir un caractère miraculeux/merveilleux.
  • Câu chuyện mang tính thần kì đó được lưu truyền qua nhiều thế hệ. (Cette histoire au caractère merveilleux s'est transmise à travers de nombreuses générations.)

Variantes et mots apparentés

• Thần (n) : dieu, divinité, esprit.
• Kì (adj) : étrange, merveilleux, extraordinaire. (Note : Ce mot est rarement utilisé seul en vietnamien moderne ; il apparaît principalement dans des mots composés comme "thần kì", "kì diệu".)
• Kì diệu (adj) : merveilleux, magique, fantastique. (Synonyme proche, peut souvent être utilisé dans des contextes similaires.)

Synonymes

• Kì diệu : merveilleux, magique.
• Huyền diệu : mystérieux et merveilleux.
• Siêu nhiên : surnaturel.

Expressions idiomatiques

• "Sức mạnh thần kì" : La force/le pouvoir miraculeux. (Souvent utilisé pour décrire une intervention divine ou une capacité inexplicable.)
  • Người dân luôn tin vào sức mạnh thần kì của vị thần đó. (Les habitants ont toujours cru au pouvoir miraculeux de cette divinité.)

1. miraculeux.